 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Atelier de calligraphie chinoise à Lyon |
Inscrivez-vous à l'atelier de calligraphie chinoise à Lyon 04 72 07 88 61 |
 |
ZENG Jixin " La guerre entre les rats et les Hommes "
Né en 1963 dans le district de Gong’an au Hubei, il a mené successivement la vie de paysan, d’enseignant puis de cadre. Il est diplômé en 1990 de l’Institut normal du Hubei où il avait intégré la section d’histoire. Après ses études, il se spécialise dans l’écriture de livres et d’articles. Il s’installe dans la ville de Xiamen (Amoy) où il mène sa carrière d’écrivain. Il est également rédacteur en chef de la revue Art et littérature de Amoy. Ses œuvres font très souvent ressortir les mœurs et coutumes de la province du Fujian.
Parmi les œuvres qu’il a écrites, on peut citer le roman Flics et voyous (Xiongshou yu jingcha) paru en 2002 aux éditions cinématographiques chinoises ainsi que l’œuvre Le relais de poste lointain (Yongyuan de yizhan) paru en 2006 aux éditions d’Orient. lire la suite de cette traduction...
Etude de la vie de Lu Yin et de son œuvre
La nouvelle Fuqin (Père), dont nous proposons une traduction a été écrite en 1924 par Lu Yin (1899-1934). Lu Yin fait partie de cette jeunesse chinoise qui a été profondément marquée par le mouvement du 4 mai 1919 et le bouillonnement d’idées qui l’accompagne. En tant que femme, elle participe au débat d’idées qui vise à cette époque à faire évoluer la société en général par le biais de la littérature, de l’éducation, des arts et de la culture dans son ensemble. Lu Yin écrit dans un premier temps quelques textes traitant de problèmes sociaux, elle réclame entre autres l’amélioration des conditions de travail des ouvrières dans les filatures de soie et celle des paysannes en général. Ce n’est pourtant pas dans le domaine social que Lu Yin va consacrer le plus ses talents d’écrivain. Ce qui l’intéresse, c’est la littérature et plus particulièrement la littérature du point de vue de la création. Pendant une douzaine d’années, elle va se consacrer à l’écriture et arriver à se forger un style qui lui est propre. En dépeignant les tourments et les peines de la jeunesse en manque de repère de son époque, elle contribue en définitive à dévoiler les problèmes dont souffre cette société. La nouvelle Père est, aussi bien par le style employé que par les thèmes abordés, une bonne illustration des buts que Lu Yin s’était donnés dans son processus de création littéraire. Pour mieux cerner les motivations de Lu Yin dans son travail de création, il est nécessaire de s’intéresser à la vie même de l’écrivain, ce qui constituera la première partie de cette étude. Puis en étudiant de plus près l’œuvre de Lu Yin, nous comprendrons l’importance qu’elle revêt pour la compréhension d’une époque charnière dans le domaine de la création littéraire. Dans une dernière partie, nous étudierons plus en détail les différents aspects de la nouvelle Père, texte qui témoigne de la sensibilité et du talent de l’auteur ainsi que d’une époque en pleine mutation dans laquelle mal être, recherche de l’amour vrai, de la liberté et esprit de révolte sont intimement liés. lire la suite de cette traduction...
