Christophe Desmur, calligraphe et traducteur littéraire du chinois
Je suis calligraphe depuis plus de trente ans et m'intéresse particulièrement aux langues et civilisations asiatiques.
Christophe Desmur, lyonnais de naissance, calligraphe, passionné par les langues et cultures du monde, je suis titulaire :
- d’un diplôme d’étude universitaire générale en langue et civilisation coréennes ;
- d’une maîtrise de langue et civilisation chinoises ;
- d’un master de traduction littéraire du chinois vers le français.
Je donne des cours de calligraphie et des cours de chinois individuels ou en groupe, aux enfants comme aux adultes, et j’anime également des stages (10 élèves maximum).
Ateliers & interventions
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 1er janvier 2025 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 28 janvier 2025 — Ateliers Nouvel An chinois
École Notre-Dame, Bourg-en-Bresse
8 classes GS/CP à CM2 sur le temps scolaire. - 30 janvier 2025 — Ateliers Nouvel An chinois
École Notre-Dame, Bourg-en-Bresse
8 classes GS/CP à CM2 sur le temps scolaire. - 11 février 2025 — Atelier de calligraphie à l’EHPAD La Résidence Duquesne
Lyon 6
Pour une dizaine de résidents. - 6 mars 2025 — Ateliers de calligraphie auprès d’enfants
Centre de loisirs Mercredis et Vacances, Romanèche-Thorins (71570) - 29 avril 2025 — Atelier de calligraphie chinoise pour adulte
Le Secret des Temps Culture et Expositions, Vaugneray (69670)
Ancien monastère des sœurs de la Visitation construit en 1968 dans le style Le Corbusier. - 26 août 2025 — Ateliers de calligraphie chinoise
École ECAM LaSalle, Lyon 5
Pour le personnel de l’école (une cinquantaine de participants).
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 1er janvier 2024 → 31 décembre 2024 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 6 février 2024 — Ateliers de calligraphie chinoise
École La Rédemption, Lyon 6
Pour classes CP, CE1 et CE2. - 8 février 2024 — Ateliers de calligraphie chinoise
École La Rédemption, Lyon 6
Pour classes CP, CE1 et CE2. - 14 février 2024 — Atelier Nouvel An du dragon de bois
Conciergerie Jour de printemps, Part-Dieu Central, Lyon 3
12h à 14h30, auprès des clients. - 15 février 2024 — Intervention en langue et calligraphie chinoises et japonaises
École élémentaire Sainte-Thérèse, Nantua (Ain)
Pour quatre classes. - 21 février 2024 — Ateliers de calligraphie et sensibilisation à la langue chinoise
Bibliothèque municipale de Charvieu-Chavagneux (Isère)
Pour enfants et adolescents. - 21 → 29 octobre 2024 — Ateliers de calligraphie chinoise
Centre Social Gérard Philipe, Bron (69500)
Pour enfants et adolescents. - 3 décembre 2024 — Atelier de calligraphie chinoise
Auprès d’entrepreneurs dont Mehdi Feknous.
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 1er janvier 2023 → 31 décembre 2023 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 21 février 2023 — Intervention en calligraphie chinoise et japonaise
École élémentaire Sainte-Thérèse, Nantua (Ain) - 28 février 2023 — Ateliers de calligraphie et sensibilisation à la langue chinoise
École élémentaire Sainte Thérèse, Nantua (Ain)
Pour classes CP-CE1, CE2 et CM1. - 11 mai 2023 — Ateliers de calligraphie et sensibilisation à la langue chinoise
- 22 → 23 mai 2023 — Ateliers de calligraphie et sensibilisation aux écritures chinoise, coréenne et japonaise
Collège Gabriel Rosset, Lyon 7
Pour classes de 5e et 4e.
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 1er janvier 2022 → 31 décembre 2022 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 8 février 2022 — Intervention à la SEES Champagnat
Lyon 9
Pour public sourd et malentendant. - 17 février 2022 — Intervention en calligraphie chinoise
Centre de loisirs de Martignat (Ain) - 17 février 2022 — Atelier de calligraphie chinoise
SEES Champagnat, Lyon 9
Pour enfants sourds de 10 à 14 ans. - 25 février 2022 — Atelier de calligraphie chinoise
Saint-Genis Laval
Parcours réussite éducative, enfants 6–12 ans. - 25 février 2022 — Intervention en calligraphie et sensibilisation à l’écriture chinoise
Saint-Genis-Laval
Programme de réussite éducative. - 17 mars 2022 — Atelier de calligraphie japonaise
Centre Beth Habad, Lyon 1
Fête de Pourim. - 17 mars 2022 — Atelier découverte « attention, concentration gestuelle »
Beth Habad Center, Lyon 1er - 4 → 5 avril 2022 — Intervention en calligraphie et sensibilisation à l’écriture chinoise, japonaise et coréenne
Collège Jean Zay, Brignais (Rhône)
Fête des langues. - 4 → 7 avril 2022 — Ateliers de calligraphie chinoise et japonaise
Collège Gabriel Rosset, Lyon 7
Fête des langues. - 27 avril 2022 — Intervention en calligraphie et sensibilisation à l’écriture chinoise
Saint-Genis-Laval
Programme de réussite éducative. - 17 mai 2022 — Ateliers de calligraphie chinoise
Collège Jean Zay, Brignais (Rhône)
Thématique diversité linguistique et culturelle. - 28 juin 2022 — Intervention en calligraphie et sensibilisation à l’écriture chinoise
École Émile Zola, Villeurbanne
Classe de CP. - 28 juillet 2022 — Ateliers de calligraphie et sensibilisation à la langue chinoise
École Émile Zola, Villeurbanne
Classe de CP. - 4 décembre 2022 — Ateliers de méditation zen et calligraphie japonaise
Halle Tropisme, Montpellier - 12 décembre 2022 — Atelier collectif de calligraphie chinoise
Cabinet de psychologie, Lyon 2
8 personnes.
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 10 février 2021 — Ateliers de calligraphie chinoise et sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Service Jeunesse, Ville de Fontaine (Isère) - 8 mars 2021 — Ateliers de calligraphie chinoise en centres de loisirs
Communauté de communes des Collines du Nord Dauphiné
Pour enfants 6–18 ans. - 9 mars 2021 — Ateliers de calligraphie chinoise en centres de loisirs
Communauté de communes des Collines du Nord Dauphiné
Pour enfants 6–18 ans. - 12 mars 2021 — Ateliers de calligraphie chinoise et sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
École La Rédemption, Lyon 6e
Pour classes de CE1. - 8 avril 2021 — Atelier de calligraphie chinoise
École Sainte Blandine et Saint Jean Bosco, Méximieux (Ain)
Pour une classe de CP. - 8 avril 2021 — Intervention en calligraphie et sensibilisation à l’écriture chinoise
École Sainte-Blandine et Saint-Jean Bosco, Meximieux (Ain)
Pour classes de CP. - 17 mai 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Collège Gabriel Rosset, Lyon 7
Pour classes de 6e, 5e et 4e lors de la fête des langues. - 18 mai 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Collège Gabriel Rosset, Lyon 7
Pour classes de 6e, 5e et 4e lors de la fête des langues. - 20 mai 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Collège Gabriel Rosset, Lyon 7
Pour classes de 6e, 5e et 4e lors de la fête des langues. - 19 mai 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Centre social et culturel Pierrette Augier, Lyon 9 - 26 mai 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Centre social et culturel Pierrette Augier, Lyon 9 - 7 juin 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
École élémentaire Émile Zola, Villeurbanne
Pour classes de CM1 et CM2. - 14 juin 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
École élémentaire Émile Zola, Villeurbanne
Pour classes de CM1 et CM2. - 21 juin 2021 — Ateliers de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
École élémentaire Émile Zola, Villeurbanne
Pour classes de CM1 et CM2. - 31 août 2021 — Atelier de sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Centre de loisirs de La Roche Vineuse, Saône-et-Loire
Pour enfants. - 31 août 2021 — Atelier de calligraphie chinoise et japonaise
Centre de loisirs de La Roche Vineuse, Saône-et-Loire
Pour enfants. - 23 novembre 2021 — Atelier de calligraphie chinoise
Centre social du Point du Jour, Lyon 5
Pour public adulte.
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 12 octobre 2020 — Intervention en calligraphie chinoise
École Notre-Dame de Bellegarde (Neuville-sur-Saône)
Deux classes de CE1, 3h le matin et 3h l’après-midi.
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 16 janvier 2019 — Ateliers de calligraphie chinoise et japonaise
Médiathèque Agnès Varda, L’Isle d’Abeau (Nord-Isère)
Mercredi 16 janvier (enfant). - 19 janvier 2019 — Ateliers de calligraphie chinoise et japonaise
Médiathèque Agnès Varda, L’Isle d’Abeau (Nord-Isère)
Samedi 19 janvier (tout public). - 6 mai 2019 — Atelier de calligraphie chinoise
École élémentaire Mouton, Saint-Genis-Laval (69230)
Pour classes de CE1 (120 enfants). - 21 mai 2019 — Atelier de calligraphie chinoise et sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Collège Gabriel Rosset, Lyon 7e
Pour classes de 6e. - 25 juin 2019 — Atelier de calligraphie chinoise et sensibilisation à la langue et l’écriture chinoises
Collège Gabriel Rosset, Lyon 7e
Pour classes de 3e.
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2014 → 31 décembre 2018 — Ateliers de calligraphie
École primaire Anatole France, Lyon 3e - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 1er janvier 2018 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jules Verne, Lyon 3e - 10 mars 2018 → 14 avril 2018 — Trois ateliers de calligraphie chinoise
Artothèque de Saint-Priest - 17 avril 2018 — Atelier découverte de la calligraphie chinoise
MJC de Vaux-en-Velin - 11 → 28 juillet 2018 — Exposition de calligraphies
Boutique Miroirs du Ciel, Lyon 4e
Dans le cadre de l’exposition Huit à Lyon, autour du Japon. - 28 septembre 2018 → 1er octobre 2018 — Participation à l’exposition Les voies du Japon
Chapelle Saint-Joseph, Caluire
150e anniversaire ère Meiji, organisée par école Ikebana Ohara. - 3 → 11 novembre 2018 — Participation au Salon Les arts à Chaponost
Chaponost, près de Lyon
3 ventes de calligraphies. - 20 décembre 2018 — Atelier de calligraphie chinoise et japonaise
Médiathèque Agnès Varda, L’Isle d’Abeau
Pour le personnel.
- 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2014 → 31 décembre 2018 — Ateliers de calligraphie
École primaire Anatole France, Lyon 3e - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e
- 1er janvier 2011 → 31 décembre 2016 — Ateliers de calligraphie
École primaire Doisneau, Lyon 1er - 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2014 → 31 décembre 2018 — Ateliers de calligraphie
École primaire Anatole France, Lyon 3e - 1er janvier 2016 → 31 décembre 2025 — Ateliers de calligraphie
École primaire Aveyron, Lyon 4e - 16 février 2016 — Atelier de calligraphie chinoise
Centre de loisirs de Saint-Martin-Belle-Roche (Saône-et-Loire) - 23 février 2016 — Atelier de calligraphie chinoise
Centre socio-culturel Artémis, Saint-Maurice-de-Beynost (Ain) - 1er mars 2016 — Atelier de calligraphie chinoise
École maternelle Dominique Vincent, Champagne-au-Mont-d’Or
Pour enfants de grande section. - 8 juillet 2016 — Atelier de calligraphie chinoise
Maison du Tao, Véranne (Loire)
- 1er janvier 2009 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Michel Servet, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2016 — Ateliers de calligraphie
École primaire Doisneau, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jean-Macé, Lyon 7e - 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2014 → 31 décembre 2018 — Ateliers de calligraphie
École primaire Anatole France, Lyon 3e - 5 octobre 2015 — Atelier de calligraphie chinoise
École maternelle Audrey Hepburn, Lyon 9
Pour enfants de grande section. - 24 novembre 2015 — Atelier de calligraphie chinoise
École élémentaire Saint-Blandine, Écully (Rhône)
8h30–11h45.
- 1er janvier 2009 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Michel Servet, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2016 — Ateliers de calligraphie
École primaire Doisneau, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jean-Macé, Lyon 7e - 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er janvier 2014 → 31 décembre 2018 — Ateliers de calligraphie
École primaire Anatole France, Lyon 3e - 17 novembre 2014 — Atelier de calligraphie chinoise
École maternelle Audrey Hepburn, Lyon 9
Pour enfants de grande section. - 23 novembre 2014 — Conférence sur la calligraphie zen
École élémentaire Sainte Blandine, Écully
- 1er janvier 2009 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Michel Servet, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2016 — Ateliers de calligraphie
École primaire Doisneau, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jean-Macé, Lyon 7e - 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 1er → 28 février 2013 — Intervention autour des contes chinois et calligraphie chinoise
École Doisneau, Lyon
Pour enfants. - 9 juin 2013 — Intervention en calligraphie chinoise
Fête du Qigong, Saint-Priest
Organisée par l’association Akikai du Rhône. - 15 juin 2013 — Intervention en calligraphie chinoise
Stand de l’agence Continents insolites, Salon Woman’s, Lyon Confluence - 2 octobre 2013 — Conférence
Centre social du quartier des Brosses, Villeurbanne
Pour enfants 12–14 ans.
- 1er janvier 2009 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Michel Servet, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2016 — Ateliers de calligraphie
École primaire Doisneau, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jean-Macé, Lyon 7e - 1er octobre 2012 → 30 juin 2025 — Ateliers de calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 27 septembre 2012 — Conférence suivie d’un atelier d’initiation à la calligraphie
Office villeurbannais des personnes âgées et des retraités (OVPAR) - 11 mai 2012 — Atelier de calligraphie bénévole
École Michel Servet, Lyon Croix-Rousse
Pour la Fête du livre. - 1er mars 2012 → 31 mai 2012 — Interventions en calligraphie chinoise
Écoles de Meyzieu
Groupes scolaires Calabre, Carreau, Grand Large, René Cassin, Condorcet, Jules Ferry, Marcel Pagnol, Jacques Prévert. - 4 janvier 2012 — Intervention en calligraphie chinoise
Vœux du Maire de Tassin-la-Demi-Lune
Pour le personnel communal.
- 1er janvier 2009 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Michel Servet, Lyon 1er - 1er janvier 2009 → 31 décembre 2011 — Ateliers de calligraphie
École élémentaire de la Gare d’Eau, Lyon 9e - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2016 — Ateliers de calligraphie
École primaire Doisneau, Lyon 1er - 1er janvier 2011 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Jean-Macé, Lyon 7e - 1er → 30 novembre 2011 — Atelier de calligraphie
Bibliothèque de Les Chères (Rhône)
10 ans de la bibliothèque. - 6 → 10 mai 2011 — Intervention en calligraphie chinoise
Saint-Romain-le-Puy (Loire)
3e Biennale de l’Écriture, ateliers pour adultes et enfants. - 9 février 2011 — Ateliers de calligraphie
École Notre-Dame de Bellegarde (Neuville-sur-Saône) - 10 janvier 2011 — Conférence sur l’écriture chinoise et démonstration participative de calligraphie
Centre Régional de Prévention des Institutions de Retraite (CRP), Lyon
- 1er janvier 2009 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Michel Servet, Lyon 1er - 1er janvier 2009 → 31 décembre 2011 — Ateliers de calligraphie
École élémentaire de la Gare d’Eau, Lyon 9e - 1er → 30 avril 2010 — Ateliers de calligraphie chinoise
Collège Schoelcher, Lyon 9e
Fête des langues. - 1er → 31 octobre 2010 — Animation d’un atelier de calligraphie chinoise familial
RISE – Centre Mémoires et Société, Villeurbanne - 1er → 30 septembre 2010 — Ateliers de calligraphie
Fête des associations, Lissieu (Rhône) - 1er janvier 2010 → 31 décembre 2010 — Ateliers de calligraphie
ISTIL, Université Claude Bernard Lyon 1 - 1er janvier 2010 → 31 décembre 2010 — Ateliers de calligraphie
École privée mixte Les Collines, Rive-de-Gier
- 1er janvier 2008 → 31 décembre 2009 — Ateliers de calligraphie
École élémentaire Jean-Moulin, Rive-de-Gier
Classe maternelle. - 1er janvier 2008 → 31 décembre 2009 — Ateliers de calligraphie
Collège François Truffaut, Rive-de-Gier
Classe de 6e SEGPA. - 1er janvier 2009 → 31 décembre 2015 — Ateliers de calligraphie
École primaire Michel Servet, Lyon 1er - 1er janvier 2009 → 31 décembre 2011 — Ateliers de calligraphie
École élémentaire de la Gare d’Eau, Lyon 9e - 1er octobre 2009 → 31 décembre 2009 — Ateliers de calligraphie
École élémentaire Condorcet, Lyon 3e
Octobre–décembre 2009. - 1er → 30 juin 2009 — Ateliers de calligraphie
Mercredis de Lyon - 1er → 30 avril 2009 — Ateliers de calligraphie chinoise
Collège Schoelcher, Lyon 9e
Fête des langues.
- 1er janvier 2008 → 31 décembre 2008 — Ateliers de calligraphie
Collège du Dorlay, Grand-Croix (Loire)
Classe de l’IME. - 1er janvier 2008 → 31 décembre 2008 — Ateliers de calligraphie
École élémentaire des Vernes, Rive-de-Gier
Classe de CP. - 1er janvier 2008 → 31 décembre 2009 — Ateliers de calligraphie
École élémentaire Jean-Moulin, Rive-de-Gier
Classe maternelle. - 1er janvier 2008 → 31 décembre 2009 — Ateliers de calligraphie
Collège François Truffaut, Rive-de-Gier
Classe de 6e SEGPA. - 1er janvier 2008 → 31 décembre 2008 — Ateliers de calligraphie
Centre culturel et social Henri Matisse, Rive-de-Gier - 1er janvier 2008 → 31 décembre 2008 — Ateliers de calligraphie
Centre social Armand Lanou, Rive-de-Gier
- 1er janvier 2007 → 31 décembre 2007 — Ateliers de démonstration et de découverte de la calligraphie chinoise
Rive-de-Gier