Traductions littéraires du chinois
Nouvelles et textes d'auteurs chinois traduits et commentés par Christophe Desmur
Titulaire d'un Master de traduction littéraire chinois-français et d'une maîtrise en langue et civilisation chinoises, Christophe Desmur propose ici ses traductions intégrales de deux œuvres emblématiques de la modernité littéraire chinoise, accompagnées d'appareils critiques et biographiques.
Christophe Desmur
Calligraphe et traducteur littéraire. Formé à l'Université Jean Moulin Lyon 3 et à l'Institut des langues orientales, il consacre ses travaux à la transmission des textes et à la philosophie du geste en Chine.
Découvrir son parcours →
Mouvement du 4 mai 1919
« Père » (Fuqin — 父亲)
Nouvelle de Lu Yin (1899–1934)
Écrite en 1924, cette nouvelle intime sous forme de journal relate les sentiments tourmentés d'un jeune homme face à son père opiomane et sa jeune belle-mère. Un témoignage poignant sur les tensions familiales et l'émancipation dans la Chine des années 1920.
Lire la nouvelle (début) →Sommaire des chapitres de la nouvelle
- 01Lire →
15 septembre (Prologue)
L'amour interdit, le livre de Tagore et la maison familiale
- 02Lire →
19 septembre
Les tourments intimes et l'annonce de l'arrivée de la belle-mère
- 03Lire →
20 septembre
La confrontation familiale et le poids des traditions
- 04Lire →
22 septembre
La maladie, le silence et les larmes partagées
- 05Lire →
28 septembre
La musique, les déchirements affectifs et l'introspection
- 06Lire →
5 octobre
Solitude, mélancolie et révolte de la jeunesse
- 07Lire →
6 octobre (Épilogue)
Le dénouement dramatique et la fin du journal
Études critiques et biographie de Lu Yin
« La Guerre entre les rats et les hommes »
Nouvelle de Zeng Jixin (曾纪鑫, né en 1963)
Récit puissant et insolite puisé dans les souvenirs d'enfance d'un village rural enneigé. La confrontation tragi-comique entre les hommes et les rongeurs devient le miroir des mœurs et des luttes pour la subsistance dans la Chine rurale.
Sommaire des 5 chapitres de la nouvelle
- 01Lire →
1. Les rats des jarres de riz
Premier contact d'enfance avec les rongeurs et le quotidien rural
- 02Lire →
2. Instinct animal
Observation fascinée des réflexes et de la survie animale
- 03Lire →
3. L'engeance de rat se déchaîne
L'invasion des greniers et les stratagèmes des villageois
- 04Lire →
4. Les mânes des morts
Croyances populaires, peurs ancestrales et mystères campagnards
- 05Lire →
5. Un repaire pour les rats et les serpents
Dénouement et réflexion allégorique sur la nature humaine